The exhibition tells the tale of the rebellious daughter of impoverished Russian aristocrats who, born in 1881 on her family’s rural estate, moved to Moscow and there, enrolling at art school, threw down the gauntlet to ladylike convention and artistic tradition – review in The Times